‧9月主題推薦書單：小說與電影的前世今生
親愛的朋友：
您好！
歷來，小說改編電影的例子不勝枚舉，其中更不乏佳作巨構。以下列舉部分近幾年出版、上映的作品。依此推薦給讀者，不啻為觸發閱讀動力、開拓文學想像的美麗路徑。
近期在台上映的《哪啊哪啊～神去村》，電影節奏流暢、角色鮮活，並不時穿插逗趣橋段，傳達出年輕世代無意間接觸傳統伐木產業所擦撞出的火花，以及不露斧鑿痕跡的省思。原著小說由三浦紫苑撰寫，中譯本出版時即獲諸多讀者喜愛。三浦另一部長篇小說《啟航吧！編舟計畫》，以出版社編纂大部頭辭典為故事背景，後改拍成電影《宅男的戀愛字典》，傳達在時代科技快速更迭下，對語言文字與老派作風猶保持珍重的態度。
結局出人意表的《告白》，原著小說與改編電影各有所長，將暗藏在平靜無事底下的人性殘忍、暴力與冷漠，表現得教人背脊發涼。作家湊佳苗亦因此書而備受矚目。場景同樣設定在校園的《聽說桐島退社了》，將當今日本高中生在各自的小宇宙裡爆炸的年輕世代情狀，表現得入木三分，原著是朝井遼的出道之作。日本作家吉田修一亦有數部作品被改編，包括大家耳熟能詳的《惡人》，或更早的《橫道世之介》與《同棲生活》（電影名為《東京同棲生活》）等，亦是忠實讀者按脈絡追看電影的佳作。其他曾改拍電影的日本小說，還有村上春樹最富盛名的《挪威的森林》、小川糸療癒系飲食之作《蝸牛食堂》、小川洋子《博士熱愛的算式》、Lily Franky《東京鐵塔》、即將上映的深町秋生《渴望》與本多孝好《深夜前的五分鐘》等，無法一一列數。
韓國女作家孔枝泳有「國民作家」之稱，她觸及死刑議題的《我們的幸福時光》，以及取材自真實事件、描述聾啞學校裡性侵與暴力情節的《熔爐》，兼具話題性與文學深度，改拍成電影後同樣受到關注。韓國「永遠的青年作家」朴範信的《銀嬌》，則以老詩人的人性愛慾引爆話題。中國著名作家畢飛宇的《推拿》、劉震雲的《手機》、麥家的《風聲》，以及馬識途的《夜譚十記》（電影名為《讓子彈飛》），艾米的《山楂樹之戀》等，原著與電影各有專擅與特色。
台灣之光李安因為拍攝《少年Pi的奇幻漂流》而獲得奧斯卡最佳導演等多項肯定；楊．馬泰爾的同名原著小說，更是曾獲曼布克大獎的傑作。同樣擁有奧斯卡等大獎光環的，還有《派特的幸福劇本》與《亞果出任務》（小說名為《逃離德黑蘭》），一樣深具口碑。此外，暢銷系列小說《魔戒》、《哈利波特》、《龍紋身的女孩》等，改編成的電影亦同樣席捲全球電影市場，不能不提。《別相信任何人》、《被偷走的十二年》、《刺蝟的優雅》、《贖罪》、《深夜加油站遇見蘇格拉底》、《遲來的守護者》，以及近期在台上映的《生命中的美好缺憾》等，受歡迎程度亦不遑多讓。《悲慘世界》、《傲慢與偏見》與《大亨小傳》等經典則是永不過時。
推薦書單羅列如下，請參考，謝謝。
順祝 大好
中國時報文化副刊中心‧開卷編輯部
周月英、蔡昀臻 敬上 2014/08/22
開卷部落格:blog.chinatimes.com/openbook
…………………………………………………
9月主題推薦書單：小說與電影的前世今生
■渴望
深町秋生著，王華懋譯，新經典文化，2014/08/06，ISBN：9789865824242
■肌膚之侵
米歇爾．法柏著，李函譯，凱特文化，2014/07/03，ISBN：9789865882747
■深夜前的五分鐘（side-A+side-B套書)
本多孝好著，陳令嫻譯，時報出版，2014/06/16，ISBN：9789571359922
■推拿
畢飛宇著，九歌出版，2014/06/01，ISBN：9789574449439
■遲來的守護者
馬丁．希史密斯著，龐元媛、陳逸軒譯，麥田出版，2014/01/26，ISBN：9789863440338
■聽說桐島退社了
朝井遼著，黃薇嬪譯，貓頭鷹，2013/08/31，ISBN：9789862621684
■惡人
吉田修一著，王華懋譯，麥田出版，2013/08/31，ISBN：9789861739649
■啟航吧！編舟計畫
三浦紫苑著，黃碧君譯，新經典文化，2013/07/03，ISBN：9789865824044
■傲慢與偏見
珍．奧斯汀著，倩玲譯，遊目族，2013/07/02，ISBN：9789861900278
■銀嬌
朴範信著，王品涵譯，高寶出版，2013/05/08，ISBN：9789861858333
■泰芮絲的寂愛人生
弗朗索瓦．莫里亞克著，張慧卿、陳思潔譯，現在文化，2013/04/11，ISBN：9789868927117
■生命中的美好缺憾
約翰．葛林著，黃涓芳譯，尖端出版，2013/04/09，ISBN：9789571052052
■惡之教典（上）
貴志祐介著，徐旻鈺譯，新經典文化，2013/03/27，ISBN：9789868885448
■惡之教典（下）
貴志祐介著，徐旻鈺譯，新經典文化，2013/03/27，ISBN：9789868885455
■里斯本夜車
帕斯卡．梅西耶著，趙英譯，野人出版，2013/03/06，ISBN：9789866158728
■派特的幸福劇本
馬修．魁克著，謝靜雯譯，馬可孛羅，2013/01/31，ISBN：9789866319617
■逃離德黑蘭（《亞果出任務》電影改編之事件史實）
東尼．曼德茲、麥特．貝格里歐著，薛芷穎譯，凱特文化，2013/01/19，ISBN：9789865882051
■我們的幸福時光
孔枝泳著，邱敏瑤譯，麥田出版，2013/01/05，ISBN：9789861738468
■悲慘世界（經典全譯本三冊）
維克多．雨果著，李玉民譯，野人出版，2013/01/03，ISBN：9789865947620
■丈量世界
丹尼爾．凱曼著，闕旭玲譯，商周出版，2012/12/29
■魔戒三部曲：王者再臨
托爾金著，朱學恆譯，聯經出版，2012/12/14，ISBN：9789570841022
■魔戒二部曲：雙城奇謀
托爾金著，朱學恆譯，聯經出版，2012/12/10，ISBN：9789570841015
■魔戒首部曲：魔戒現身
托爾金著，朱學恆譯，聯經出版，2012/12/10，ISBN：9789570841008
■少年Pi的奇幻漂流
楊．馬泰爾著，趙丕慧譯，皇冠出版，2012/11/05，ISBN：9789573324515
■在路上
傑克．凱魯亞克著，何穎怡譯，漫遊者文化，2012/11/01，ISBN：9789866272554
■大都會
唐．德里羅著，梁永安譯，寶瓶文化，2012/08/29，ISBN：9789866249969
■熔爐
孔枝泳著，張琪惠譯，麥田出版，2012/07/06，ISBN：9789861737881
■哈利波特（1-7）
J.K.羅琳著，皇冠編譯組譯，皇冠出版，2012/07/04
■垃圾男孩
安迪．穆里根著，周沛郁譯，大塊文化，2012/05/25，ISBN：9789862133361
■被偷走的十二年
費德莉克．德格特著，黃琪雯譯，寶瓶文化，2012/04/03，ISBN：9789866249785
■大亨小傳
史考特．費滋傑羅著，徐之野譯，新經典文化，2012/01/04，ISBN：9789868761643
■橫道世之介
吉田修一著，林雅惠譯，新雨出版，2011/11/01，ISBN：9789862270998
■博士熱愛的算式
小川洋子著，王蘊潔譯，麥田出版，2011/09/30，ISBN：9789861736815
■別相信任何人
S. J. 華森著，顏湘如譯，寂寞出版，2011/07/28，ISBN：9789868652378
■OH! FATHER
伊(土反)幸太郎著，阿夜譯，獨步文化，2011/05/27，ISBN：9789866562907
■哪啊哪啊～神去村
三浦紫苑著，王蘊潔譯，新經典文化，2011/03/30，ISBN：9789868703612
■夜譚十記：《讓子彈飛》電影原著
馬識途著，推守文化，2011/03/09，ISBN：9789866570490
■山楂樹之戀
艾米著，新經典文化，2011/03/03，ISBN：9789868703605
■挪威的森林（上＋下）
村上春樹著，賴明珠譯，時報出版，2010/12/10，ISBN：9789571340067
■蝸牛食堂
小川糸著，陳寶蓮譯，時報出版，2010/11/29，ISBN：9789571352831
■告白
湊佳苗著，丁世佳譯，時報出版，2010/10/15，ISBN：9789571350813
■姊妹
凱瑟琳．史托基特著，王娟娟譯，商周出版，2010/08/06，ISBN：9789861202174
■同棲生活
吉田修一著，夏淑怡譯，麥田出版，2010/06/25，ISBN：9789861736587
■重力小丑
伊(土反)幸太郎著，張智淵譯，獨步文化，2010/04/23
■直搗蜂窩的女孩
史迪格．拉森著，顏湘如譯，寂寞出版，2010/04/26，ISBN：9789868461482
■鱷魚的黃眼睛
凱特琳．彭歌著，黃葒、曹丹紅譯，商周出版，2009/11/06，ISBN：9789866369728
■龍紋身的女孩
史迪格．拉森著，寂寞出版，2008/09/25，ISBN：9789868461406
■風聲
麥家著，印刻出版，2009/09/24，ISBN：9789866377143
■贖罪
伊恩．麥克尤恩著，趙丕慧譯，大田出版，2009/08/28，ISBN：9789861791388
■雲圖
大衛．米契爾著，左惟真譯，商周出版，2009/07/31，ISBN：9789866472879
■玩火的女孩
史迪格．拉森著，顏湘如譯，寂寞出版，2009/07/24，ISBN：9789868461444
■家鴨與野鴨的投幣式置物櫃
伊(土反)幸太郎著，獨步文化，2008/09/09，ISBN：9789866562020
■圖書館戰爭
有川浩著，黃真芳譯，台灣角川，2008/08/16，ISBN：9789861747965
■刺蝟的優雅
妙莉葉．芭貝里著，陳春琴譯，商周出版，2008/06/01，ISBN：9789866662690
■穿條紋衣的男孩
約翰．波恩著，趙丕慧譯，皇冠出版，2008/04/28，ISBN：9789573324201
■手機
劉震雲著，九歌出版，2008/03/01，ISBN：9789574444779
■深夜加油站遇見蘇格拉底
丹．米爾曼著，韓良憶譯，心靈工坊，2007/09/12，ISBN：9789866782107
■東京鐵塔：老媽和我，有時還有老爸
Lily Franky著，曹姮譯，時報出版，2007/06/07，ISBN：9789571346571
201409主題書展_小說與電影的前世今生